两岸观察短评｜心有所寄，身若比邻——《给阿嬷的情书》被海峡对岸的同胞读懂了

海峡飞虹消息（记者 马晓叶）：大陆电影《给阿嬷的情书》引起两岸观众强烈共鸣。5月20日，国务院台湾事务办公室举行例行新闻发布会，发言人朱凤莲在回答记者提问时表示，台湾民众喜爱这部电影，充分说明两岸同胞对中华文化有着共同的传承和强烈的共鸣。

 

有记者提问：大陆电影《给阿嬷的情书》近期引发两岸广泛关注，影片中传递的“有情有义”和“家国情怀”引起两岸观众强烈共鸣。请问对此有何评论？

 

朱凤莲表示，电影《给阿嬷的情书》以侨批为载体、以细腻质朴的镜头讲述一个跨越山海、长达半个多世纪的潮汕侨乡守望故事。潮汕地区和台湾地区在语言、习俗方面有很多相近的地方。看过影片的台湾民众对影片中大量的潮汕方言、诚信与情义的内核和浓厚的家国情怀，特别有感触。一声“阿嬷”是两岸同根同源的乡音，一句“做人一定要有情有义”是两岸同文同种的根魂。

 

朱凤莲说，台湾民众喜爱这部电影，充分说明两岸同胞对中华文化有着共同的传承和强烈的共鸣。截至今年5月底，已有9部台湾电影在大陆院线上映，受到大陆观众的关注。我们也乐见更多台湾同胞关注、观看大陆优秀电影，希望更多大陆电影能在台湾上映，让更多台湾民众深入感受中华文化的深厚底蕴与创新发展。

电影《给阿嬷的情书》剧照。片方 供图

 

电影《给阿嬷的情书》是一部潮汕方言故事片。潮汕方言里，“阿嬷”是对奶奶的称谓，电影里的“情书”却不是孙子对阿嬷的告白，而是一段饱含侠义与善意的守护。远在南洋的女子谢南枝，为感念恩情，提笔代书，给远在潮汕故土的另一位坚韧女子阿嬷写下一封封跨越山海的书信。这就是侨批。

 

侨批是海外华侨通过民间渠道以及后来的金融、邮政机构寄回国内、连带家书或简单附言的汇款凭证。从鸦片战争之后一直到上世纪80年代，大量侨民通过侨批的方式往家乡汇款，形成了独属于华人的文化现象。凭借独一无二的历史价值与文化内涵，“侨批档案——海外华侨银信”在2013年入选《世界记忆名录》，成为人类共同的文化财富。

 

《给阿嬷的情书》书写的正是这段跨越山海的往事，它蕴含着中国人刻在骨血里的情义与风骨。我们希望让观众看见同胞之间超越血缘、跨越国界的守望。

 

一切要从2018年说起。那年，我的第一部院线电影《爸，我一定行的》登陆银幕。这部潮汕方言院线电影，在广东地区观众乃至东南亚海外华人圈反响不错。也正是这部作品，让我和我的团队被更多潮汕人熟知。筹划已久的纪录片《四海潮味》也由此启动。

 

《四海潮味》以潮汕美食为切口，记录全球潮汕人的文化传承、奋斗历程与家国情怀。2019年，我们的足迹遍布东南亚与欧美诸国，在与老一辈海外华人的交谈中，聆听了太多扎根异国、心系桑梓的故事。《给阿嬷的情书》坚实的创作底色便由此形成。

 

在马来西亚吉旦岛，我们结识了一位以打鱼为生的大叔，他的父亲是当地村落的村长，乡亲们的祖籍均为广东汕头澄海。改革开放初期，大叔的父亲阔别多年后回到故土。彼时，进村之路满是泥泞，车辆难行，看着故乡这番景象，老人心中满是酸楚。他并非腰缠万贯的富商，却毅然下定决心，要为家乡修一条通畅的路。回到马来西亚后，他召集吉旦岛上的乡亲自发集资，为村里修通了第一条柏油路。这份不求回报、反哺家乡的深情，正是海外华人最朴素的家国担当。

 

我自幼生长在潮汕，家乡的郑辉小学由华侨捐建。我曾疑惑为何学校会以一个普通人的姓名命名，直到为拍摄《四海潮味》远赴法国采访老华侨，才知晓学校名字背后的故事。郑辉学校的捐建者郑辉曾是法国华裔互助会会长，早年在异国白手起家，从一间小小的杂货店起步，筚路蓝缕，最终打造出在法国的一家大型华人连锁超市。1985年，事业刚起步不久，他捐资近300万元，建起我们村第一所学校，此后多年，累计为家乡教育事业捐资超千万元。这份心怀桑梓、知恩反哺的情怀，让我深深懂得，我们的成长，始终被海外侨胞的善意与深情庇佑着。

 

在越南，我们遇见了年逾七旬的芬姐，她是越南南部乡下华文学校的老教师，即便年过古稀，依旧用潮汕话为孩子们教授中文。回到中国、踏上父亲魂牵梦萦的故土，成为她一生最大的心愿。彼时，她刚办好护照，满心期盼着归乡之行。令人动容的是，随着《给阿嬷的情书》热映，芬姐终于如愿回到汕头，踏上了父亲日夜思念的故土。

 

我们在泰国结识了王叔叔，这位潮汕后裔热情地带着我们走遍泰国华人聚居的古老村落，寻访当地华人坚守传统文化、传承民族血脉的点点滴滴。在那个华文教育条件艰苦的年代，他的老师刘子川为了让海外华裔学好中文，亲手编撰教材，用泰语标注音标，编写普通话课本、整理《三字经》，一字一句教会他们母语。那一代默默坚守海外华文传承的先辈，正渐渐离我们远去。但他们用一生坚守，在异国他乡守护中华文化根脉的风骨，永远留在了我们心中。

 

这些海外华人，始终不忘自己是华夏儿女，怀揣对故土的眷恋、对文化的坚守、对他人的赤诚。《给阿嬷的情书》，正是对这些平凡而伟大的海外游子的致敬。影片是一封写给所有海外侨胞、写给家国故土的情书，更是对华夏儿女精神血脉的深情礼赞。

 

（作者 蓝鸿春 电影《给阿嬷的情书》编剧、导演）

世间至深感动，向来静水流深。

 

影院里，满座的人屏息凝神，像在赴一场独属于国人、沉淀百年的深情重逢。

 

 

《给阿嬷的情书》，全片潮汕方言，全员素人，成本不过千余万元，数日票房已破6亿元。这封“情书”何以动人？

 

它让观众听见心底的声音，找到精神的原乡。

 

（一）

 

先说汉字。

 

5月18日是国际博物馆日，今年主题为“博物馆：联结世界的桥梁”。当聚光灯打在泛黄的侨批上，人们看到的不仅是纸墨，更是联结海内外的精神纽带。

 

在潮汕及闽南方言中，“批”即是信。侨批，又称“银信”，是海外侨胞辗转托寄给故乡的家书与汇款，既传递思乡牵挂，也接济眷属生活。

 

电影里最动人的，正是那承载着思念、责任与信义的薄薄信纸。

 

“付港币五十元，随寄布料十尺”“切莫过于节俭”“田禾茂盛，儿女懂事”“冬至丸亦留你一份”……朴素字句，琐碎寻常。这每一个字，都是游子用脚走出来、阿嬷用心焐热的。

 

中国人的爱，不只在修辞里。

 

从“一切有我”“我心只有一个，一心不能二用”，到“仿若身在故乡，似与你并肩共赏”“江海有岸，团圆可盼”，那些侨批，穿越惊涛骇浪，往返数月。可是等待的心始终如一。

 

因为，写字的人知道、读字的人知道：信在，人在。人在，家就在。

 

从“描字”，到写字，再到教学生读诗，身在异乡的南枝，通过方块字确认着情感的连接。汉字，是镌刻心底的文化印记，是割舍不断的乡愁。

 

2013年6月，侨批档案成功入选《世界记忆名录》，成为人类共同的记忆遗产。

 

如今，借着电影的暖意，广东、福建的博物馆里，年轻一代驻足凝视，感受字里行间的温度。

 

一撇一捺，写的是“人”。人和人靠在一起，是“从”。更多人靠紧一些，是“众”。

 

（二）

 

再说乡音。

 

“食未？”电影中这句潮汕方言，戳中观众心底柔软之处。

 

对于不善言辞的阿嬷来说，寥寥二字饱含对家人的牵念。三餐温饱，日子就是安稳的。

 

换成北京话“吃了吗您呐”，上海话“侬切饭了伐”，四川话“吃了没得”，天南地北，方言各异，情意相通。每个人心里，都住着这样一句最熟悉不过的乡音。

 

 

电影把质朴的潮汕话、真实的生活，原原本本端上来，因为它笃信：中国人听得懂、看得明白，屏幕背后温热的烟火，和真挚的心。

 

浪潮奔涌，步履不停。从乡野奔赴城市，从故土走向四海。时空更迭，习得八方言语，改变生活模样，可只要听见那句乡音，心底那根弦，一下子就响了。

 

声声乡音聚民心，句句呢喃寄家国。

 

（三）

 

以及，岁月深处的至情大爱。

 

“你不知我苦，我亦不说。”这是中国人深沉的默契、悠远的共情。

 

 

一个女子，替素未谋面的另一个女子，守了半生。她不认识她，不知她模样，甚至不知她是否还在等。只是接过了一封不会再有回音的信，就用一辈子，把它写下去。

 

不追问，不解释，不表白。只是做，只是守，把思念熬成日常，把承诺活成习惯。

 

这份爱，沉默、隐忍；不张扬、不外露，却在岁月的沉淀里愈发厚重。

 

“无论你在哪里，我都替你守着那个家。”

 

“你不必知道我是谁，你好好活着就行。”

 

它超越了血缘，甚至生死，是中国人骨子里“信”字的分量。

 

山海可隔，岁月可度。动人的爱，向来如此。

 

（四）

 

一撇一捺汉字，是来处。一字一句乡音，是归途。

 

电影“情书”悄然展开。你在看别人的故事，也在看自己。看心里那个好久没叫出口的名字，看那个以为已经忘了、却从来不曾离开的家。

 

无论身在天涯何方，只要看见汉字、听见乡音，心底的根便瞬间苏醒，生发出阵阵的温热。

 

影片缓缓落幕，回望百年侨批里沉淀的家国情怀与时代担当，人们心中油然升腾起深沉厚重的民族情感。

 

在那个特殊的危难时刻，海内外中华儿女心系桑梓、情系祖国，一颗颗心通过侨批紧紧相连，共同托起了救亡图存的希望。

 

千百年来，中国人的乡愁、情义、团圆情愫，始终被同一种文脉滋养、同一个梦想激荡。

 

“江海万里，心中念你，便不觉遥远。”

 

最深的爱，从来不必大声。它像故土的月光，不问归期，却照着一代又一代人回家的路。