【两岸交流三十年·人物】“小姐，这是你掉的金钗吗？”——专访台湾配音员刘小芸

刘小芸（中）与她的师父武莉（左一）早年合影。（受访者提供）

 

“小姐，这是你掉的金钗吗？”断桥上的一眼已让白素贞芳心一动，轻微的试探更让她欢喜他的不凡，而眼前的花容月貌，也使得许仙如坠入一场美梦之中……

 

二十多年前两岸合拍的电视剧《新白娘子传奇》至今让人回味，当时正红的中国香港明星叶童反串饰演许仙令人称奇。但能把剧中人物情感表达得淋漓尽致，必然少不了后期配音演员的配音。此文让我们一起走进台湾资深配音员刘小芸的配音世界……

 

原来前世姻缘定，莫怪今生总痴情

 

说起怎么进入配音行业的，刘小芸说道她并不是“科班出身”，一切都是机缘巧合，就好像“万般皆由天注定，半点不由人心想”。

 

刘小芸说，“在我上小学的时候，有一个很特殊的机会，一个工作室要找一个小女生的配音演员。他们原本认识的那个小孩儿正好生病了，一时半会儿找不到年龄相仿的，他们就到处打听，他们工作室有一位姓祝的配音员，我父亲是他的上司，他想起我的年龄估计差不多，就说要不把她带来试试看？这样我第一次进录音室录了广告，他们都觉得我反应很快，配合度也很高。后来就变成他们常用的配音员了，有合适的配音工作就会找我去。”

 

“一个机缘巧合没想到发现自己有这样（配音）一个潜能。”“慢慢的在当时广告圈认识一些已经非常资深的配音老师，其中就包括我的师父武莉。我后来所有的配音都是她教我，带着我，我就一直跟在她身边，只要她有工作，我有时候是帮她配音，有时候是在旁边学习。”

 

在被问及吃“配音”这碗饭有没有经过刻苦训练的时候，刘小芸回忆道，“我没有经过上课那种专业训练，我学习就像师傅教徒弟那样手把手地教。有需要配到什么角色，我师父就会告诉我这角色怎么配，小男孩怎么装，所以完全都是靠身边的资深配音员的教导，也算是完全的经验积累。”

 

向来心是看客心，奈何人是剧中人

 

谈及配音演员对影视角色的理解，刘小芸讲道，“我自己也从事配音几十年了，也带过很多年轻的配音员。我个人觉得，除了对一个故事的投入，能够投入多少是关键之外，看你是不是喜欢每一个故事。因为很多故事是你不喜欢的，这个角色你也会排斥，那怎么进入到这个故事当中，把自己的情感投入进去，你就变成剧中人。在这点上，因为我从小就从事配音，我能够比较快的进入故事里面。很快产生对角色的认同感，我很幸运我配的很多角色大家还觉得蛮贴切的，并不是觉得生硬。”

 

从广告、电影，再到电视剧、卡通甚至有声读物，刘小芸可谓均有涉猎，且多有传世作品，配音生涯中最深刻的是哪次配音呢？刘小芸说，“我配过的音实在太多太多了，说一个有趣的经历。我给《新梁山伯与祝英台》里面角色祝英台配音的时候，因为哭戏非常多，而且我们工作的时候导演不在旁边。我需要花很多时间来揣摩，因为要常常哭，就会很累，那部戏配起来相当辛苦。哭是很伤神的，因为并不是一次录好，经常会NG，十次八次也得重新酝酿感情去重录。”

 

演员演技和配音员对角色的配音，哪个更重要？刘小芸不假思索的说，“当然演员的演技很重要！大家都喜欢的那个《新白娘子传奇》，因为叶童本身的整个表现很好，让我很快就能进入那个女扮男装的情景里。所以录叶童的角色许仙会很轻松，不会很辛苦，所以演员的演技对我们配音是有很大的帮助。如果演员的演技不好，我们就更难进入角色。有时候导演会要求配音演员补足演员没有表现出来的情感。”

 

有缘千里来相会，需往西湖高处寻

 

2002年后，刘小芸专心投入到“迪士尼”电视系列剧、卡通、电影的配音及声音导演（领班）等工作中。那么刘小芸对卡通配音有何不一样的见解呢？刘小芸提到，“其实现在的卡通已经和一般影视剧没什么不同了。早些年卡通的配音是比较夸张，比较不像正常人说话。现在的卡通越来越拟人化，尤其是迪士尼里面的角色，让你感觉不像是在动画里面，就像是一个真人。现在迪士尼的配音越来越平实，不会很夸张。现在台湾这边需要配音的戏已经越来越少了，现在的工作环境比以前好太多，可以进行现场收音。只剩下韩国、日本的电视剧需要配音，相对来讲，我还是比较喜欢做迪士尼的，因为他们的工作做起来比较细腻，成就感也不一样。”

 

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡

 

祖籍湖南湘乡的刘小芸“祖籍地”对她来说意味着什么？刘小芸回忆道，“我去过湖南，去长沙参加过《天天向上》节目，但是没有时间长待，有点可惜，没有去湘乡看看，以后要找机会去。湖南湘乡对我来说就是我父亲出生的地方，那个情感还是会有不一样的地方，总是多一份亲切感。虽然自己还没有去过，但是别人如果问我是哪里人？我一定会很自然地说我是湖南人，我很少说我是台湾人，觉得怪怪的。”

 

刘小芸还提到，“我也一直很期盼有机会能够到大陆去，跟大陆一些比较有资历的配音演员一起工作。因为即便为大陆影视剧做过配音，都是属于我自己配自己那一部分，没有遇到大陆的同事，觉得很可惜，没有办法和大陆的同行互动，我很期待有一天能够遇到一起合作。”

 

与君初相识，犹如故人归

 

《呼归石》是海峡两岸跨界合作的一本有声读物，由重庆青年插画师刘何跃绘制，台湾资深配音员刘小芸、康殿宏免费配音。这其中又有怎样的“两岸缘分”呢？刘小芸讲道，“这是一个很有缘的机遇了。我之前去北京参加《新白》重聚的时候，认识一个姓贾的朋友，他自己本身很热爱配音。有一天姓贾的这位朋友就给我介绍说他有一个朋友，很会画，就让我看了一些他（刘何跃）的作品，有一些作品他很想要把它有声书的部分做起来，问我有没有兴趣。我说可以啊！你说一个人自己画插画图，能把它变成一本书，执行起来就是非常不容易的事。他告诉我这个年轻人（刘何跃）都是自己画一点一点完成的。对于我们来说，配音是相对比较单纯的，只要我们有空，进录音室把故事说一下，一点也不困难。我是觉得，必须鼓励这样的年轻人，因为他自己的热忱，坚持把这件事情做好。因为刘何跃很喜欢康殿宏老师的作品，康老师录了很多琼瑶影视剧里面的角色。我说好啊没问题啊，康老师也是我老朋友，康老师很干脆一口答应了，我们帮他做了这个作品。其实看完故事我们很感动，我们不知道重庆当地还有这么感人，这么了不起的故事（呼归石）。”

 

海峡两岸一家亲，同宗共祖脉相连

 

就配音行业，两岸应该有怎样形式的更多交流呢？刘小芸说道，“我身边很多同事去上海北京工作，我自己一直在忙，近一年刚停下来。想一想是继续做配音呢，还是找到另外一个方向去大陆，好好留在那。之前有同事想做一个类似‘两岸配音交流’的活动，其实我们大家都很支持，就是因为可能牵涉的人比较多，这个计划还在缓慢地进行中。我希望这个可以很快有机会做起来，这样我们就可以请大陆的配音员到台湾来或者我们到大陆去访问，面对面的交流。”

 

刘小芸还提到，“不光是配音行业，两岸的各行各业都应多交流，因为台湾有自己的特色，大陆也有自己的优点，两岸交流了之后，才能够彼此进步。我知道有很多台湾年轻人在内地开咖啡厅，卖工艺品等。其实这种交流应该越来越丰富，越来越热络才好，对两岸的进步都是有益的。”

 

刘小芸说，“希望我们都能够看到，两岸彼此之间不但互相进步，还要一起携手往下走。我自己都鼓励儿子到大陆学习，让自己感兴趣的东西在大陆有更多的发挥，这样我们才有更多的机会去大陆走动。”

 

百年胶漆初心在，此生终不负卿卿

 

“能够做配音的工作我觉得很幸运，我做了几十年也一直没有厌倦，也没有说累了不想做了，这个工作本身很有趣，可以看到很多演员的表现，很多好的剧本，每一次配音对我来说都是全新的工作。”刘小芸说道。（中国台湾网11月30日北京讯   记者 郭晓康）