【我在大陆看台湾】台湾人吵架真的都“啊不就好棒棒”？

台湾资深媒体人到尾倾情献声——《我在大陆看台湾》 

最近有一个视频很火，是在讲台湾人（主要是男女朋友）在吵架。其中一句话引起了大家的注意，那就是“啊不就好棒棒”？

其实大家看这个字义也能猜出这是什么意思：就是说，你不爽别人，所以你就说“对啦对啦就是你对啦！”这个意思。

为什么台湾人不能直接说：“我就是看你不顺眼”、“滚一边去”，或者干脆问候对方父母呢？要不然，抡着拳头干起来也可以啊。

我的理解是这样：台湾人其实不喜欢和人正面冲突，他们表达不满的方式，就是各种试探，例如问对方“干嘛？生气哦”？其实生气的是自己。或者他们用一种嘲讽的态度说，“拜托，我才没有生气”，但看他们的语气和表情，很明显在生气。

更强烈一点的，还会“以退为进”，以自贬的姿态来证明自己有理。例如“对啦，就是我错好不好”？或者“我该死好不好”？这就是一种赌气感，意思是，都是你逼我去死的。你这个凶手！

至于道理真的在谁那边？对台湾人来说不那么重要，重要的是，谁有没有教养。就算道理不在你那边，你也因为有了教养，而有一种精神上的胜利。

对台湾人来说，向别人直接表达你在生气，就代表没有教养。相反的，如果自己说自己没有生气，就是比你有教养，不屑和你斗。

所以，当台湾人在说“啊你不就好棒棒”？他的意思就是，是我尊重你，你才棒的。也就是说，最棒的人是他，你只是次棒的。

还有，这也另外有一种意味，就是“你以为你是老几”？言下之意，就是“你算什么玩意儿”？

其实台湾人是很敏感的，他们很容易生气。他们不像大陆人比较直接，大大咧咧，作个不恰当的比喻，台湾人像女人，大陆人像男人，女人比较细腻，男人比较粗放。你有时根本不知道自己做错了什么，惹到女人生气。台湾人也是这样，有时非常小的一件事，他们就会生气，然后就会说“啊你不就好棒棒”？这有点像女人常常说的“你很讨厌”。你得凭他们的表情和声音来判断，她是真讨厌还是假讨厌。

如果台湾人和大陆人吵架，台湾人会觉得大陆人太直接粗暴，严重伤害他们的小心灵。大陆人会觉得台湾人太迂回，装腔作势，讲半天get不到重点。甚至是，大陆人直接到，大陆人根本没在生气，只是声音大了些，台湾人都觉得在吵架。相反的，台湾人已经很不爽了，大陆人还是不知道对方在不爽。

我认识一个朋友，娶了一个大陆姑娘，他就觉得对方语言暴力，甚至对方只是挤兑他了几句，他就受不了，拿头去撞墙。那个大陆老婆也觉得他太软弱，没有办法保护她，后来就离婚了。

所以，不要小看语言，语言的威力真的很大啊！（到尾）

【作者简介】

到尾，70后的川籍台湾人，2008年赴京。资深媒体人，做过电台DJ，干过《FHM男人帮》主编和《男人装》资深编辑，还出过两本书《遇见台湾》和《台湾的台》。