美国学生将用中文演出《成语魔方》 展现中国成语独特魅力

海峡飞虹报道（记者：王霖）记者从中国儿童艺术剧院了解到，作为第六届“中国儿童戏剧节”首部小剧场剧目——戏剧《成语魔方》将在本周六与大小观众们见面。值得一提的是，参加演出的八位美国学生将全程中文演出，用生动的表演和准确的中文台词表现中国成语的魅力。

《成语魔方》媒体见面会现场

据了解，此次参与演出的8名演员是美国蒙大拿州米苏拉当地的高中生，也是当地孔子学院的学生，经过一年的学习和筹备，他们将在《成语魔方》中演绎刻舟求剑、班门弄斧和滥竽充数三个成语故事。该剧导演、中国儿艺青年演员杨成介绍说，在剧中，刻舟求剑是人偶表演形式，比较传统和经典；班门弄斧的表演与孔子的故事联系在一起，在中国文化中很具有代表性；滥竽充数的表现形式是特别滑稽和有趣，这三个故事的共通点都是关于智慧的，想通过寓教于乐的方式表现中国的传统成语文化，给观众带来一场精彩的戏剧表演。

《成语魔方》之《班门弄斧》片段展示

《成语魔方》之《刻舟求剑》片段展示

《成语魔方》之《滥竽充数》片段展示

中国儿艺院长尹晓东表示，美国学生用中文演出《成语魔方》，让美国的青少年在戏剧表演过程中，更加深切地体悟了中国优秀传统文化，通过与中国导演与团队的合作，增进对中国人民的亲近与友谊，有效地拉近了中美两国之间的地理距离、文化距离和语言距离。他认为，这是中美两国儿童戏剧文化交流机制的新实践和新探索，也为中美及中国与世界其他国家文化交流提供有益的借鉴。

此次《成语魔方》的戏剧演出是中国儿艺与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院的第二次合作，其项目被列入第七轮中美人文交流高层磋商成果清单，得到了中美两国政府，特别是中国文化部、中国驻美使馆的大力支持，美国米苏拉儿童剧院和蒙大拿大学孔子学院也为整个合作项目的实施付出了辛勤努力。米苏拉儿童剧院导演约瑟夫表示，在与中国导演及舞美团队的合作中感受到，无论用何种语言，戏剧是没有国界的，是延续中美友谊非常好的方式。

中美双方主创与演员合影