上海发起翻译出版促进计划

海峡之声网上海6月25日讯（记者:张笛）或许您听过作家有富豪榜，中国上榜作家年入数千万，和金融高管、明星艺人相比毫不逊色。可是，同样从事内容创造，却从没听说有哪位翻译家靠翻译富甲一方、身资巨万。事实上，翻译是清苦而艰辛的工作，即使是成就斐然的翻译大家，收入也不高；而把中国作家、中国作品介绍到国外的外国译者，所得就更加微薄。

译者的困境也是中国文化对外传播的困境。中国历史悠久，文化博大精深，在五千年历史长河中，中国文化兼容并蓄，表现出强大的包容力和再生力，对东亚和世界文明作出了重要贡献。但是，目前中国文化对外传播和影响力，与中国文化本身的内涵相比，反差是比较大的。有学者形象地形容，改革开放三十年来，对外贸易实现“出口顺差”，文化传播则表现为“进口逆差”，积累下不少“文化赤字”。

“赤字”要减少直到消除，光依靠自发文化交流是不够的。上海自开埠以来，西风东渐，逐渐形成了中西会聚、古今交融的城市文化，中国近代出版自上海发端，迄今仍然是重要出版单位、出版产业的聚集地。在出版走出去方面，上海具有独特优势。记者从上海市新闻出版局获悉，2015年，上海市新闻出版局设立上海翻译出版促进计划（Shanghai Translation Grant、以下简称计划）, 以促进优秀作品在世界范围内的传播，扩大中华文化的国际影响力，推动上海出版走出去。

上海翻译出版促进计划不是政府奖，而是政府主导、社会组织负责实施、社会各界共同参与的出版资助项目，由上海市新闻出版局发起。

计划办公室设在上海长江出版交流基金会，负责计划实施中的具体工作。此外，计划还设立评审委员会，评审专家由国内外学者、专家、评论家、资深编辑组成，每年选聘其中五名成员组成评选委员会，负责作品评选和相关工作；上海市新闻出版局委托第三方，定期对计划实施效果进行审计、评估。

上海翻译出版促进计划申报指南（2015版）和具体申报材料请见www.changjiangwenhua.com