点菜来份"大陆妹"? 在宝岛听"国语"的崩溃体验

“台湾腔”对于我们来说是再熟悉不过了，谁都可以学着电视剧里的样子轻而易举地模仿一番。但是，凭着一口普通话，在台湾真的能理所当然地交流自如无障碍吗？我的经历恐怕就是一个有趣的例子。

刚到达在台北的交换学校时，听老师分配住宿，听到了了一句“气管系的同学住二楼”，瞬间觉得十分惊恐，“气管系”是什么东西？问后才知道是“企业管理”，原来“企”字在台湾国语里是念四声的。

或许本身就在南方上学，同学也多半有自己的方言，普通话虽然不一定讲的多么标准，但至少用词会比较规矩，少有北方特有的惯用句和儿化音。即便如此，到了台湾，仍旧会有种种差异。台湾在地语为闽南语和客家话，抗战胜利后才推广国语，因此国语中会融入许多闽南语、客家话的特有词汇。由于两岸长期彼此隔绝，在台的国语也发展出了一些独特的声调和词汇。

最明显的是一些写法与意思相同但是读声调不同的词汇。大部分还比较好猜好认，比如说“头发tóu fǎ”、“日期rìq픓同质tóngzh픓舞蹈”wǔdào。还有一些特殊偏旁的词汇和大陆普通话读音有声调差异，例如“夕阳xìyáng”“潮汐cháoxì”。在新北市有个地方名叫“汐止”，那里有科学园区简称“汐科”，同住的台中同学告诉我她去了“xì科”火车站，我抱着地图找了半天，后来才发现原来是读音不同。由于元素“硅”在台湾变成了“矽”，美国的“硅谷”，也就入乡随俗成了“矽谷”，读音自然也是“xì谷”。

另外的差异更大，它们是写法与意思相同，但拼法不同的词汇。比如说“蜗牛”，第一次听到同学说的时候还以为是某种神奇的牛，因为在台湾的读音是“guā níu”。这里面包含了许多大陆各地的方言读音，在普通话中是错误的，但到了台湾国语，却变成了正确的讲法，例如“暂时zhànshí”，“大厦dàxià”“一艘船yìsāo chuán”等，他们的差异不仅是声调差异，也是拼法的差异。

除了这些声调与拼音的差异，在台湾遇到的最主要的差异恐怕还是同一个意思但用词不同的情况。比如说“公交车”是大陆对“公共交通汽车“的简称，但在台湾却称为“公车”，“搭公车”即坐公交车的意思，但“公车”在大陆又有“公家的车”的含义，两者完全不同。再有就是大陆常用的U盘，在台湾被称为“随身碟”，初到台湾时还以为是某种光碟。在台湾的校园生活中还有许多类似的细节不同，比如说打印称为“列印”，挂科称为“被down掉”，教授评职称被称为“升等”，即使不知道，也可以在语境中猜出个大概。

这其中最有趣的恐怕就是“土豆”和“号子”了，土豆在大陆是马铃薯，但到了台湾却变成了“花生”，大概就是从土里出来的豆子的意思。而“号子”一词更有趣，在大陆号子多半是监狱、派出所的意思，“蹲号子”则是被拘留或蹲监狱，但到了台湾，“号子”却莫名其妙成为了“证券交易所”，由于今年初大陆炒股热，许多台湾媒体报道大妈蹲在号子里炒股，我不禁想都蹲了监狱又怎么炒股呢？原来“号子”的意思差别如此之大。

最后一种则是大陆没有的纯粹是宝岛特有的词汇，比如说一个人很“机车”，形容一个人很讨厌，“白目”形容一个人不识相。“大陆妹”并不是指的大陆来的女生，而是蔬菜中的“生菜”，对此我百思不得其解，多方求证才了解到，原来台湾没有生菜，生菜由福建传入台湾，在闽南语中称“妹仔菜”，又因此源自大陆，因此才得“大陆妹”这样一个名字。曾经和台湾同学三两人聚会吃麻辣烫，听到顾客向老板讲“加一份大陆妹”，台湾同学机智答曰“不用啦，这里有一个”，那时候我的内心几乎是崩溃的。

在台湾生活久了后发现，这种困扰并不仅是大陆人在台湾，台湾人在大陆也会有相同的困扰，我们所听不懂的台湾词汇，相应的，也正是台湾人听不懂的大陆词汇。

曾有在大陆生活了十多年的台台胞苏亦正写过一本《大陆生存实用指南》，为那些信心满满即将去大陆发展的台胞泼了盆冷水，“你因为讲汉语就可以无障碍交流吗，其实还是听不懂”。确实，并不只是大陆人在台湾会摸不着头脑，台湾人在大陆一样面临“重学普通话”甚至学习各地方言的囧境，听到了这些，各位饱受困扰的陆客、陆生是不是感觉心里平衡了些呢？（本文选自"壹读"公众号 文：冯宁默）