中国是世界的“故事匣子”--对话好莱坞知名电影人

新华网洛杉矶8月10日专电(记者 张超群)中国作为全球仅次于美国的第二大电影票房市场，正成为众多好莱坞电影公司争相进入的“掘金宝地”。中国电影具有哪些独特优势和吸引力，在走向世界的过程中遇到哪些瓶颈，看好莱坞知名电影人如何作答。

 

中国是世界的“故事匣子”

 

对好莱坞电影人来说，中国不仅仅是可以赚得“盆满钵满”的聚宝盆，更是一个西方未知的“故事匣子”。

 

有20年好莱坞职业编剧从业经验的斯科特·萨默说：“西方观众如今非常希望看到原创的电影，他们已经逐渐厌倦了好莱坞的各种续集和新片程式化的模式，这恰恰是其他国家电影人抓住机会脱颖而出的时机。”

 

萨默表示，中国有很多出色的导演，也有很多精彩的故事。中国电影人需要思考的是，中国拥有悠久的文化和灿烂的文明，那为什么世界其他国家的人看不到更多来自中国的故事呢?

 

在萨默看来，中国电影若希望在好莱坞拥有一席之地，最好的方法是讲述独特的故事。“中国电影的最大优势是中国有大量外国观众不知道的故事，这意味着中国电影有极大的原创空间”。

 

对于电影内容，萨默表示，在国际市场取得成功的影片，是角色特点鲜明，故事具有普遍性的电影，这样观众才会一下子记住演员并紧跟电影故事的发展。

 

他说：“如果电影是关于家庭、信任、爱、背叛、荣誉、奉献、希望等人类普遍的主题，不论人们所处的文化有多么不同，都会产生内心的共鸣。当观众感受到这些主题与自己息息相关，他们在情感上就容易被电影打动。”

 

美国“E!娱乐”电视频道创始人、美天发展集团总裁易子开曾参与35集中国城乡题材电视剧《重返大福村》的故事创作，与中国同行的合作让他意识到中国电影在拍摄时应该多问“什么是全球观众想要看的”，而不是“中国想通过电影让世界知道什么”。

 

“中国当然要把自己独特的历史和文化介绍给世界，但首先要从一个可以引起全球观众共鸣的故事开始。”易子开最近阅读了一本关于武则天的书，他说：“中国有很多可以走国际化的精彩故事，如果用典型的中国方式拍摄武则天也许更关注历史细节，但如果用好莱坞的方式，这个电影会更多地关注在一个男性主导的社会中一位女性登上权力顶峰的故事。这个角度就让故事有了共性，全世界的人(特别是女性)都会从这一点上找到共鸣。”

 

找到瓶颈再突破

 

易子开认为，中国电影不怎么受西方欢迎的一大原因是编剧。“在中国找到一个国际化的编剧非常困难，为此，我们招募了20余位美国一流的电影和电视剧编剧并鼓励他们参与到中国的项目中。我们首先请美国编剧完成故事的结构，然后再请中国编剧添加人物对白，以使剧本更具本土色彩”。

 

易子开鼓励对中国故事感兴趣的好莱坞电影人多到中国开启“发现之旅”。“坐在好莱坞的办公室里不可能找到关于中国的好故事，我每年差不多有七成的时间都在中国各地”。

 

中国在电影技术领域的进步让不少好莱坞公司感到压力。拥有52年电影后期制作历史的好莱坞知名公司FotoKem正在流失它的中国客户，随着中国电影后期制作水平的提升，FotoKem公司高级副总裁兼首席运营官鲍勃·塞默尔坦承，中国已经成为好莱坞后期制作的有力竞争者。

 

塞默尔说：“我们在五六年前还有一些中国客户。目前更多的中国电影在国内就可以完成后期制作，这导致我们已经有一段时间没有中国客户了。”

 

但在中国电影业快速发展背后诸如盗版泛滥等问题同样不同忽视。华狮电影发行公司副总裁罗伯特·伦德伯格认为，中国电影面临的最大问题是盗版，盗版直接影响中国电影赢得更广泛的观众群。

 

他说：“好莱坞电影可以在影院放映长达数月，而在中国因为盗版DVD或免费视频资源很快就会出现，电影在影院放映几个星期后便不得不下线。盗版问题也使中国电影人得不到像其他国家电影人那样应有的重视。”

 

伦德伯格表示，如果中国电影想要赢得海外市场、获得更多海外观众，首先要让观众走进影院支持电影，禁止下载和观看盗版视频资源，禁止买卖盗版DVD。

 

“如果没有盗版，中国影片可以获得更多票房收益，高票房又可以吸引英文媒体的关注，西方观众也就相应地从西方媒体获得更多中国电影的信息，”伦德伯格说。