德国知名汉学家顾彬：“所谓‘中国威胁’是不存在的”

沃尔夫冈·顾彬是德国知名汉学家、诗人、翻译家，波恩大学汉学系终身教授。他凭借在专业领域的杰出成就和对中德交往的重要贡献，曾荣获2016年度中国政府友谊奖。今年是中德建交50周年，近日顾彬在波恩接受本报记者专访，回顾自己的汉学研究之路，并展望中德两国关系。

 

“我想了解李白、了解唐朝”

 

约访顾彬的过程，跟预想的不太一样：记者用德文和中文双语写的邮件，顾彬直接用中文回复；一来二去，他对记者的称呼也从“张先生”变成了“小张”；采访当天，顾彬冒着细雨骑车提前十几分钟就到了，当记者关心地问他雨天怎么还骑车，他笑了，用中文说：“红军不怕远征难。”

 

顾彬称自己少年时期不是“好学生”，“如果不是碰上的老师对我特别好，我甚至不可能从高中毕业”。进入大学，顾彬按照当时德国社会传统，修读神学、哲学、德国文学。“学这类专业的大部分是女生。姑娘们比我聪明，我没法比，感觉自己糊里糊涂的。”

 

直到有一天，爱好诗歌创作的顾彬参加了一场朗诵会，偶然接触到美国诗人庞德翻译的李白的诗歌。“我吃了一惊，那里面有种我从来没接触过的味道：中国、中文的味道，来自其他民族古代文艺、文化的味道。”

 

一粒种子就这样在顾彬心中发芽。他开始学习古代汉语，“因为我想了解李白、了解唐朝”。在旁人看来，他的选择很另类，“周围人觉得我疯了，将来没饭吃”。

 

后来，顾彬遇见了他的导师、上世纪40年代曾在中国生活过数年的德国汉学家霍福民。“他改变了我的生活。他在课上讲李白、苏东坡、元曲、鲁迅……1973年，我跟他读完了博士，博士论文写的是杜牧的抒情诗。”

 

对自己1974年第一次去中国，顾彬记忆犹新。“在那之前，我的中国是书上的。到了北京，我也找到了书上的中国。在哪里呢？香山附近的卧佛寺。”“有很多很美的树，还能去后面的樱桃沟……除了一个小卖部，可以买到啤酒和饼干，基本上没人，都是空的，太舒服了……”

 

“那是中国美学的味道。”顾彬动情回忆道。

 

这一次，当他回应记者提问“中文里有什么词让您想起来形容中国”时，他沉吟数秒后流利地回答：“从美学来看，是空，好的意思。虚，也是好的意思。从哲学来看，是和，和谐的和，或是让，谦让的让。”

 

“汉学研究正是我要的路”

 

博士毕业后，顾彬先后在波鸿大学、柏林自由大学、波恩大学任教。2011年从波恩大学荣休后，他成为该校汉学系终身教授。数十年来，顾彬潜心研究中国文学、哲学、思想、文化，成果丰硕，并与国内学界保持长期合作关系，多次到国内高校交流、讲学。

 

回顾自己的学术生涯，顾彬说：“我77岁了，当初走上汉学研究的路，正是我要的路。”

 

如今，顾彬人在波恩，除了以终身教授身份带博士生，还是汕头大学特聘讲座教授。“要不是因为疫情，我现在应该在中国，给学生们上课，这学期上的是德国新世纪哲学概况。”顾彬说，“现在是上网课，但我还是希望能真正和学生们在一起，一起开玩笑、吃饭、打乒乓球、踢足球。”

 

顾彬说，如果可以的话，想“回中国”，“马上，不犹豫。我们的宿舍在那里，我的书、稿、电脑，还有一大壶白酒都在那里”。

 

年过古稀，顾彬的生活规律平静，但研究创作的热情丝毫未减。他说：“基本跟在中国时一个样：后半夜起床，先写诗、写我的自传、处理回信，之后便开始研究工作。午饭后，我可能备课、翻译，或写文章，得看情况。工作以外，我会骑自行车、踢足球，和家人、学生们散步、爬山。”

 

顾彬正在撰写一套新的关于中国古代诗人的丛书。“这对我来说不是任务，是快乐。”他说。

 

退休以后，顾彬的研究更多地“回到古代”。“不是说我不再关心中国的现当代文学，只是我培养了不少学生，他们可以从事这方面的翻译研究。”

 

“我的心还是在唐朝。”在顾彬看来，唐朝的诗歌和美学，是吸引自己持之以恒研究汉学的一大重要原因。“当中包含比如虚、空的概念，我非常喜欢，也深深影响我自己的诗歌创作。”

 

“现代人需要很多字词表达的观点，唐朝诗人可以用20字的绝句就说完，这是能比的吗？”

 

中欧在思想领域有共性

 

记者眼前的顾彬面庞严肃，表达冷静，时常用流利的汉语引经据典，聊至兴起时，也会穿插些俏皮话。他在点第二杯阿夸维特酒的时候，笑称这种原产于斯堪的纳维亚地区、在德国北部比较流行的白酒不烈，是“女人”，而北京的二锅头是“男人”。顾彬喜欢中国的白酒，按自己的理解给它们编排了性别，有的还被他比喻为“香水”。

 

多年研究汉学，让顾彬兼具东西方特质和跨文化视野。谈及今年中德建交50周年，顾彬坚信“两国交流、合作始终是最重要的。否则当今世界的诸多实际问题无法得到解决”。

 

回顾起中西方文明互鉴的历史，顾彬说：“莱布尼茨不是曾经说过当时的欧洲应该学习中国吗？”生活在17、18世纪启蒙运动时期的德意志著名学者莱布尼茨曾主张，欧洲人应学习中国的实用哲学、开展欧洲文化与东方文化的交流。

 

“第一次世界大战后，不少德国文人也都看向中国，觉得率先推翻帝国统治的你们进步得很，觉得欧洲的问题要解决，我们应该看孔子、庄子、老子，从中寻找答案。”

 

结合自身研究，顾彬认为，中德、中欧在思想领域存在不少共性。“基本上，我们都认为人是最重要的，一切要为人考虑……又比如，《论语》开篇便主张人不仅要学（学习），也要习（实践）。我们在20世纪德国哲学，如海德格尔的《存在与时间》中，也能找到类似主张。”

 

对于目前的中德关系，顾彬表示：“我们在很长的时间里都是朋友，老百姓之间也是友好的。”同时，他也坦言：“现在有些人，对中国感到害怕。可为什么要怕中国？这种所谓的‘中国威胁’，客观上是不存在的。我们更应该做的是面对自己、问问自己：我们的问题在哪儿？而不是去寻找替罪羊。”“还有我们的记者，面对‘传说’中的中国，也应该查证一下是这样吗？而不是盲目相信。”

 

参考消息网报道 文/张毅荣 黄燕 李超