台认证客语混入日文 蔡英文被怒问：你母语是日语

 

蔡英文（右）在新北市出席“客委会”举行的开播仪式，全程以客语致词。（图片来源：中时电子报）

 

台湾“行政院会”日前通过《客家基本法》修正草案，将客语列为台湾岛内语言。对此，“中华传播管理学会”理事长赖祥蔚质疑“行政院客家委员会”的“客语认证词汇资料库”官网，却将谢谢变成“阿里加多”、对不起变成“斯里麻生”，向蔡英文发出质问“客家人的母语，到底是客语还是日语？”。

 

据中时电子报消息，赖祥蔚在《NOWnews 今日新闻》论坛提到，是客家人的蔡英文称要抢救客语。但是，客语的早安却成“奥海哟”质疑“这明明是日语，怎么会变成客语呢？”且出处还是来自“行政院客家委员会”的“客语认证词汇资料库”官方网站。这也难怪有人向身为客家人的蔡英文发出质问：“客家人母语，到底是客语还是日语”！

 

虽然官方网站注明是外来语，但客语不太使用外来语，只有称呼一些以前没有的物品才会使用外来语，例如番茄就叫tomato，因这些东西以前在客家人的生活中没有，所以使用外来语。但对于早安、晚安等一般生活用语，用日语并不多。

 

赖祥蔚写到有客家朋友怒骂“难道现在还在继续推动皇民化吗？”。并说如果有客语老师真的这样教，那老师也是半吊子，没有的客家话乱加的。他认为蔡英文是客家人，客家委员会“主委”李永得也是客家人，台当局也有许多客家人，当局推出“客语认证词汇资料库”，一定也找了很多客语专家，却把客家人平常不太使用的日语，变成了官方认证的客语，这真是闹大笑话了。

 

他向蔡英文提出质问“客家人的母语，到底是客语还是日语？”呼吁蔡英文说要抢救母语，拜托千万别把客语教成了日语！（综编/海外网 庞晟）

 

以下为客语认证词汇资料库中的客语外来语：“客家语”华语词意。（资料来源：中时电子报）

 

“一级棒”一番(指最好的、一级棒的)

 

“奥海哟”早安

 

“宽邦哇”晚安

 

“哈啰”哈啰

 

“莎哟娜拉”；再见

 

“拜拜”掰掰

 

“摩西摩西” 喂喂

 

“阿里加多” 谢谢

 

“斯里麻生”对不起；抱歉

 

“啰多”请

 

“伊啦写” 请进

 

“马鹿野郎” 混蛋

 

“大丈夫” 没问题

 

“所得斯”是的

 

“所嘎”原来如此