陕西将对方言语音建档 官方:方言传递文化乡俗

走良 ：玩、游 忒色：非常好 啊达：哪里

 

解密陕西方言密码，全面保存陕西记忆……为传承陕西方言，留住文化乡愁，陕西省档案局昨日召开陕西地方方言语音建档工作培训会，从今年起至2017年6月止，用一年半时间，以县为单元开展地方方言语音建档工作。

 

每一句方言背后 都是历史和文化乡俗

 

“每一句方言背后都有故事、历史和文化内涵。”省档案局局长王建领介绍，陕北方言中代指妇女的“婆姨”一词，源自印度梵文，原意为“女居士”，武则天登基时推荐礼夫，全国仕女即女居士，从此女居士的梵文发音就流传至今为“婆姨”。

 

“方言传递的是文化乡俗，代表文脉。而且方言是有感情的，老乡见老乡，两眼泪汪汪，这里包含了地域感情。保护方言，我们首先要破除方言落后的观念，让方言退化成称为自然更迭,以民俗的传承来传承方言。”王建领说。

 

华商报记者了解到，按照此次陕西地方方言语音建档实施意见，各县（市、区）方言语音建档率2016年12月底达到70%以上；2017年6月底建成省、市、县三级方言语音档案数据库和相关文字档案。将由各市、县（市、区）档案局组织对辖区内地方方言分布情况进行普查，按照相关程序确定调查区域和方言发言人。征集选定当地最有代表性的方言语音发音人，会同语言专家对当地方言的语音、词汇、语法等内容进行整理，制定500个左右当地方言常用词汇、语句和语法组成的自选文本。由选定的方言语音发音人（60岁以上男性，不少于2人），结合自选文本内容录制语音、视频，并对民歌、曲艺、戏剧等以方言为载体的地方非物质文化遗产代表性曲目进行录制，对录制语音标注国际音标，最后由档案部门整理归档，组织专家进行评估论证，最后形成陕西方言省、市、县三级语音数据库，永久存档。

 

不进行抢救性保护 方言很可能在二三十年内消失

 

24岁的魏阳是陕西延川人，2015年在香港大学获得语言学专业硕士毕业，即将在今年9月读博深造。她今年在网上看到陕西即将为地方方言语音建档后，就回到家乡参与延川方言声调研究，她说，“在香港关于粤语的研究，已经非常成熟，但我们的方言博大精深，此前却没有专门的建档研究。虽然起步晚，但开始就是好的。”

 

魏阳介绍，“因为自己研究语言学，所以读研究生后对家乡方言格外关注，除了老人讲的老派方言外，年轻人讲的新派方言，都各自有时代特点，比如说，老年人读飞机是念feizi，但年轻人虽然语调是方言，但已经念作feiji，这和年轻人读书时大多用普通话有关系。”

 

“随着社会发展，年轻人使用普通话的语言环境融入地方，方言如果不进行抢救性保护，很可能在二三十年之间就会消失。”省社会科学院文学艺术研究所孙立新研究员介绍，“保护方言主要是保护文化多样性。推广普通话和研究方言并不矛盾，保存方言是我们这个时代的责任。” 华商报记者 任娇

 

知道一下

 

据陕西省档案局局长王建领介绍，陕西方言主要分为陕北方言，属于晋语系；关中地区方言，属于关中官话；陕南方言，为西南官话。

 

陕西107个区县中，除了部分同一方言区外，还有90多个区县使用不同方言，有的一个村子就有两种方言，而在商洛商州区黑龙口镇罗家湾村，是单独使用客家话作为方言的方言孤岛。

 

这些陕西方言都出自古语

 

谝 piǎn

 

方言用法：聊天叫做“～闲传”，或者简称“～”；吹嘘：他能～得很。

 

古语举例：《说文·言部》：“～，便巧言也。”

 

断 duàn

 

方言用法：关中西部等处是“赶，赶走”的意思：你给我把他～走。关中中部把家庭某些个成员赶出家门叫做“撵～”

 

古语举例：《说文·斤部》：“～，绝也。”

 

氵悶 měn

 

方言用法：读去声时指用较多的水泡：把头～湿好剃。读阴平时指用水浸泡干硬的土地：～地。

 

古语举例：《集韵》上：“～，水盈貌。”

 

炕 kànɡ

 

方言用法：焙：～芝麻。渴：做了一天活没喝一口水，把人能～死了。

 

古语举例：《说文·火部》：“～，乾也。”

 

争 zhēnɡ或zēng

 

方言用法：关中及陕北读如“增”。差，欠：要买房，我的钱还～得多着呢｜从今往后，咱俩谁不～谁的!

 

关中等地还有“莽撞”等意义，如“争头欠脑”是指有些人凡事缺少考虑，鲁莽草率。看这娃争的些!

 

古语举例：“争”的“差、欠”义最晚在唐代就有了。

 

诀 jué

 

方言用法：“骂”的意思：胡～瞎骂｜～人｜日～（臭骂）。

 

古语举例：《韵会小补》：“～，怒诃也。”

 

懔 lǐn

 

方言用法：使人又怕又恶心：那个男人教（被）女人的野汉大卸八块，把人能～死。

 

古语举例：《广韵》：“～，敬也，畏也。”《集韵·寝韵》：“～，惧貌。”

 

走良 lànɡ

 

方言用法：西安等地指玩、游：我在北京～了半个月才回来。

 

古语举例：《类篇》：“～，郎宕切，～趤逸游。”

 

冫青 qìng

 

方言用法：把食物凝固：臊子～住了｜～皮(稀饭表面凝固得像皮一样的东西)。

 

古语举例：《玉篇》：“～，七性切，寒也，冷也。”

 

旋 xuàn

 

西安及其以西读如“算”。方言用法：暂时，临时：你～放到兀搭（那里）；

 

先：你几个～吃着，我马上就过来；

 

“～……～……”是“边……边……”的意思：～走～说。

 

古语举例：元代马致远散曲《恬退》：“酒～沽，鱼新买，满眼云山画图开。”

 

这些话陕西方言咋说

 

■不要着急

 

西安：嫑(bao)急些

陕南：莫着急或莫急

宝鸡：不了急煞

大荔、商州：叵（音bo）急

 

■你来不来

关中、陕北方言的反复问句很有特色，如“你来不来”其类型主要有以下几种：你来不来？

你来不？

你来也不？（也，呀，啊）你来哩不？

你来吗不？

你来哩么不来（哩）？

你不来么哩来哩？

 

■常见称谓

 

岳父 丈人，丈人爸，丈人叔，丈儿爸，丈母爸，外父。

岳母 丈母娘，丈母姨，外母，外母娘。

关中对公公、婆婆、大伯子、丈夫的嫂子的旁称常见的有：

公公阿公，阿公达；

婆婆 阿家，婆子，婆子妈；

大伯子 阿伯子，阿伯哥；

丈夫的嫂子阿嫂。

备注：资料由陕西社会科学院文学艺术研究所孙立新研究员提供