闽南乡音戏韵醉两岸 同感家国情

 

图为歌仔戏折子戏吸引金门当地民众围观。

 

在金门，近代史触手可及。厦门编剧曾学文漫步海边，偶见“日军强征金门马夫殉难纪念碑”，联想近日在当地演出的抗日题材高甲戏《大稻埕》，思绪万千。“即便在两岸纷纷扰扰的状态下，家国情怀也是两岸共有的。”他原本对带这部戏来台湾演出心里没底，直到听到幕落时全场经久不息的掌声才如释重负。

 

由曾学文创作的《大稻埕》是2016海峡两岸民间艺术节暨“乡音之旅”展演的开幕大戏，导演是台湾的李小平。此次携手合作，与2009年在海峡两岸民间艺术节首演的歌仔戏《蝴蝶之恋》遥相呼应，后者被视作“两岸戏曲合作的破冰之旅”。

 

厦门市中华文化联谊会秘书长黄荣对记者说，海峡两岸民间艺术节的内容和形式越来越丰富多元，本届艺术节除了有高甲戏、歌仔戏、南音、中国民间舞蹈等，还扩大到河南豫剧、人偶剧、儿童剧，将来无论人才培养，还是剧目创作、生产营销等，两岸都要携手发展。

 

连接两岸共同记忆

 

“《蝴蝶之恋》是化用梁祝的故事，讲两岸分隔38年的一对艺人的关系，剧本也是我写的。”曾学文对记者说，该剧由厦门市歌仔戏剧团（现更名为厦门歌仔戏研习中心）和台湾唐美云歌仔戏剧团联合创作演出，2010年创造了台北戏剧院传统戏曲商业演出的纪录。台湾政治人物不分蓝绿都在台下欣赏，还纷纷为之落泪。

 

“2004年开始有海峡两岸民间艺术节，两岸的戏曲合作更多通过这个平台开展，前来参与的两岸艺术团体特别多。”据曾学文介绍，以往两岸民间艺术交流的地点集中在台湾北部，并以剧场演出的方式进行。“2012年开始的‘乡音之旅’，向台湾南部走，不再通过剧场来演出，而是转向庙口、社区、中小学等。”

 

在曾学文看来，文化交流最重要的地方，在于连接两岸共同的文化记忆。“我一直关注台湾题材的戏剧创作，20年前曾以雾社起义为原型排过戏，那时台湾很多重要史书都与抗日相关，现在台湾日据时代的黑暗面被刻意遮蔽，社会中出现媚日倾向，这是模糊历史最可怕的地方。”

 

“绿营此前执政多年，在文化教育上有意割裂两岸，我们所做的基层乡音之旅，就是连接两岸共同的文化记忆。”曾学文语带遗憾，台湾当局不支持两岸民间艺术交流，现在台湾院团又几乎全是私人经营，筹款虽难却争着过来交流。“那些传统文化的东西，还是今天两岸能共同连接的东西，大家还是很珍视的。”

 

看重两岸交流平台

 

台湾南管新锦珠剧团团长陈廷全此次受邀来金门交流。曾学文告诉记者，台湾本岛的高甲戏本已没落，年过花甲的陈廷全与家族成员勉力恢复。陈廷全几次说一定要来参加民间艺术节，今年就把他们请过来。剧团30多人的机票开销，幸亏团内某演员大力出资添补，才得以解决。天天都在排练，非常认真。这证明他们看重两岸的交流平台，对其将来在台湾培育团队也会有帮助。

 

“1949年我祖父创立南管新锦珠职业剧团，全台巡回演出高甲戏，也曾经风光过。我自己还有父母、儿子、孙辈，都在做这个。但后来我那个戏班散了，我妹妹都跑到歌仔戏班去了。”陈廷全与记者说起往事时不胜唏嘘。

 

“本来要改行，但地方官员找到我们，让我们继续教戏。”陈廷全带领的南管新锦珠剧团，近年入选新北市九甲戏（大陆称高甲戏）传统艺术保存团体，是台湾仅存有能力传承并演出高甲戏的剧团，并受邀在彰化县伸港乡泉州社区教授高甲戏。陈廷全叹道，“剧团目前基本演员差不多有十几个，但真正要演出，还要调学生和一些行家来帮忙。家族成员就占了六七个，不然没办法做。”

 

“台湾政治主要在拼选举，喜欢哪个族群的票源，就捧他们的语言和戏曲。像我们这种戏，在戏曲学校没有教，倒教些歌仔戏、客家戏，还没我们的戏年头久。”陈廷全说，地方选举最重要的投入在选战上，对文化事业投入比较少，近几年才开始扶持，但远远不够。“大陆在对民间艺术的保护上做得比较好，每个省支持什么地方剧种，有政府补助，分配得比较平均。”

 

两岸合作培养新人

 

“台湾歌仔戏基本上是民间经营的剧团，生存压力较大，演员流动性较大。”厦门歌仔戏研习中心负责人林德和对记者说。据曾学文介绍，台湾除了京剧、豫剧有公立剧团，其他都由私人经营。即便入选扶持团队，资金支持也比较有限。

 

“‘乡音之旅’走过4年，我们感受太深了，中南部许多庙口都争着要我们去。”林德和说，台湾专业团少，一些戏班表演比较随意，胸前吊个大话筒演，台上还可以开玩笑。因此，我们的演出很受南部观众欢迎。

 

黄荣特别提到，有一回厦门市金莲陞高甲剧团团长、中国戏剧“梅花奖”演员吴晶晶去台南演出，有阿婆连续看她的戏而喜欢她并极力挽留，“姑娘你不要回去啦，留下来，我们养你。”林德和说，前些年在台湾演出，有些人从台南演出开始一直跟到剧团离台，整天买水果送美食。“刚去时他们会有防备心，但很快都成为朋友，那些庙口负责人来厦门都会找我们。”

 

20岁出头的林姗姗从厦门艺术学校毕业后，考入厦门歌仔戏研习中心，她对记者说，歌仔戏在两岸有非常多的戏迷，台下有近半是年轻观众，大学生尤其多。剧团也会办夏令营，让戏迷有机会跟专业演员学习并登台过把瘾。“台湾的歌仔戏有本科的专业设置，在民间地位较高，很多年轻人都在学。”

 

由于历史和现实的原因，台湾青少年对大陆的了解较少，走进学校、走近青少年，举办传统艺术和中国民间舞蹈研习营，是此次艺术节和乡音之旅的又一大亮点。“我们希望以民间艺术为吸引‘路径’，让台湾小朋友接触大陆，了解大陆，感知共同的文化艺术，感受民间艺术的魅力，让两岸文化获得聚焦。”曾学文说。

 

台湾戏曲学院这次有老师来参加艺术节，准备把一批学生派到厦门艺术学校参加夏令营。之前有厦门院团的高甲戏、歌仔戏老师去台湾教过学生，两岸艺校合作培养学生，也是未来发展的方向。（记者 张 盼）