中国影视佳作不断走向世界

新华社消息：中国广播电影电视节目交易中心总裁马润生日前表示，随着越来越多的中国影视剧在包括“一带一路”地区在内的世界各国落地开花，以中国影视作品为代表的中国文化正在迅速走向世界，日益扩大着中国的国际影响力。

自２０１３年中国组织实施的中国当代作品翻译工程启动以来，不少具有代表性的中国当代影视作品被翻译为多种语言向世界推介，随着越来越多的“中国故事”走出国门，一股勃勃涌动的“华流”正吸引着全世界关注的目光。

在国内备受赞誉的大型美食纪录片《舌尖上的中国１》播出覆盖１００多个国家和地区，不少外国观众看完节目后专程来到中国，不仅仅为“寻味”画面中那些中华大地上的珍馐美食，更为“品味”博大精深的中华文化。《舌尖上的中国》《故宫》《茶，一片树叶的故事》……这些“叫好又叫座”的精品，成为一张张闪亮的中国名片。

中国电视剧《媳妇的美好时代》斯瓦希里语版登陆坦桑尼亚等非洲国家后，当代中国青年形象漂洋过海走进了非洲观众的心中。越南国家电视台青年频道１１月开播的中国电视剧《北京青年》，５０多名越南籍人士参与翻译和配音，原汁原味的越南语生动演绎了北京青年漂泊奋斗的经历。精心译制的电视剧《木府风云》在东南亚掀起“中国风”，动画片《熊出没》让中国的卡通形象登上了全球知名的迪斯尼儿童频道。

国家新闻出版广电总局国际合作司负责人说，通过搭建中外影视译制合作的平台，提升中外影视作品跨文化互译的规模与层次，将促使更多优秀的中国影视作品走出国门、走向世界。随着中国影视作品在海外上映，越来越多的海外人民将更加全面地认识中国社会和中国人。