甘肃完成三个独有少数民族语言文字“数字化”

中新社兰州3月1日电 (南如卓玛)记者1日从甘肃省民族事务委员会少语古籍处获悉，甘肃全面完成东乡族、保安族和裕固族三个特有少数民族的语言文化普查，使那些濒临失传的民族语言通过“数字化”记录和保存得以传承和发展。

东乡族、保安族、裕固族是甘肃省独有的三个少数民族，有语言无文字。东乡族和保安族主要聚居在临夏州境内，而裕固族生活在河西走廊一带。

甘肃官方历时两年采用问卷调查、走访入户、访谈等方式，按年龄、职业、性别等要素选取访谈对象，通过摄像、录音、照相等形式对东乡族、保安族、裕固族口头传承的民间传说、民间故事、寓言故事、谚语、儿歌等进行了声像录制。

目前，通过对调查问卷、表格、声像等资料进行整理、分档和归类后，东乡族语言“数字化”保存共30个视频。同时，用汉语和东乡语记音符号进行翻译，制作完成音频148分钟，视频133分钟。

其中，官方对长期居住在保安族聚居村、熟悉保安族历史文化、精通保安语的各个年龄层面的保安语发音人进行了音像资料采集，并实地考察1864年前后，保安族从青海同仁迁徙到循化至大河家地区的路线图，搜集了大量资料。

据甘肃省民委介绍，裕固族语言文化资源普查工作历时2个月，深入祁丰藏族乡、明花乡、大河乡、马蹄藏族乡、康乐乡、皇城镇、白银蒙古族乡七个点，共发放调查问卷1288份，采集音像视频资料近20个小时，对裕固族民歌、语言等进行了数字化采集和保存。

“有语言没有文字，极容易被同化，当下很多少数民族语言中的名词都借了汉语词语，甚至很多孩子都不会讲本民族语言，少数民族语言保护和传承迫在眉睫。”西北师范大学少数民族大学生马丽萍说，官方通过“数字化”抢救保护民族语言，是有益的尝试。

“一个有自己语言却没有文字的民族，依靠口耳相传代代沿袭，历经千年而没有消失，这在语言学范畴上是一个奇迹。”甘肃省东乡族文化研究会、东乡族语言文字资源普查工作负责人马兆熙接受中新社记者采访时表示，民族语言文字传承和发展面临着诸多困难，希望能加大力度保护好这些丰富灿烂的少数民族文化。(完)