文明史的回声，文化交流的载体——舞剧《英雄•玛纳斯》化蛹成蝶纪实

海峡飞虹报道（记者徐晓勤，无锡市电视台记者尤立、陈禹，摄影丁振强）：随着一幕充满中国新疆西部草原风情的舞台布景徐徐展开，一位身穿柯尔克孜族传统服装的老人手持库姆兹，开始深情地弹唱。台下座无虚席，观众们屏息凝神，沉浸在由极具西域风情的舞蹈、宏大的历史场景和多媒体声光电等元素营造的舞台效果中。

观众黄女士说：“这部《玛纳斯》舞剧让我感觉非常震撼！它用舞蹈的，没有任何语言和对白的这种形式，配上各种音乐，还有舞蹈本身的那种力量，传递出了英雄玛纳斯这个历史人物的形象和气概。我觉得整体的灯光效果、音乐效果以及舞台的布置都非常新颖，尤其令我印象非常深刻的是那块透明的幕布和三维立体多媒体的运用，我觉得对这部舞剧还是非常看好的！”

让这位观众感到“震撼”的舞剧，是根据中国新疆柯尔克孜族传唱了千年的英雄史诗《玛纳斯》改编而成的。它在距柯尔克孜族人世居之地５０００公里外的中国东部沿海城市无锡首度上演，就征服了无数慕名而来的观众。

英雄史诗《玛纳斯》全篇有２３万行，以玛纳斯及其子孙为主线，叙述了柯尔克孜人民抵御外侮、保家为民的英雄业绩以及忠诚、勇敢、包容的精神。作为中国少数民族三大英雄史诗之一的《玛纳斯》还广泛流传于哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和阿富汗等地。２００９年，《玛纳斯》成功入选世界非物质文化遗产名录。来自新疆艺术剧院，应邀参与舞剧编排的柯尔克孜族导演巴合提亚告诉记者：“我们有个说法，《玛纳斯》就是柯尔克孜的百科全书。《玛纳斯》里面所表现的，所说的一切都是联系到柯尔克孜人的文化、历史、习俗。作为柯尔克孜族的艺术工作者，我们一直想把玛纳斯搬上舞台，因为如果光靠文字形式，他的流传肯定有局限性。通过这种舞台艺术，他的流传度会有很大提高，想到这个我就特别自豪能够参加这次舞剧的编排工作。”

２０１３年，巴合提亚的愿望终于可以成为现实了。中国东部长三角洲地区有着“小上海”之称的无锡市携手中国西陲帕米尔高原之麓有着“玛纳斯之乡”美誉的阿合奇县，合力创排大型民族舞剧《英雄•玛纳斯》。阿合奇县主管文化工作的县委副书记、来自无锡的援疆干部林小异就是促成此次合作的“红娘”，他告诉记者说：“它（阿合奇县）是文化资源的一个富矿，有很多东西值得我们挖掘。我们要推动受援人的发展，要找到一个合适的切入点，我觉得以《玛纳斯》作为切入点是非常合适的。”

无锡市安排了专项援疆资金支持两地文化工作者共同创排舞剧《英雄•玛纳斯》。然而，将这部英雄史诗搬上舞剧舞台是前无古人的一次大胆尝试，此举还意味着首部柯尔克孜族舞剧将从此创生。为此，无锡和阿合奇两地主创团队花了近两年时间围绕剧本的创作做了大量细致的工作。期间，阿合奇县史诗研究专家携８部２３万行的《玛纳斯》及相关材料到无锡协商剧本；无锡方面的主创人员也两次赴阿合奇实地感受民风民俗。剧本数易其稿，才最终定稿。舞剧的总编导门文元告诉记者说：“作为舞剧来说首先是要塑造人物，塑造人物就是要表现深刻的主题，这是很重要的。这里面有很多结构，结构里面涉及到很多情节，那么这些情节就是展示玛纳斯的胸怀，展现他的精神世界。”

舞剧《英雄•玛纳斯》以玛纳斯及其子孙的光辉事迹为主线，分为“血色巨子”、“磨劫励志”、“民族之光”和“子孙万代”四幕。有了剧本之后，接下来的任务就是，如何通过富有感染力的舞蹈完整地去再现玛纳斯英雄的一生，并充分地展现柯尔克孜民族文化的符号和内涵。这需要两地舞蹈演员齐心协力，默契配合。今年３月初，阿合奇县歌舞演员一行２０多人抵达无锡市，与无锡市４０名汉族演员汇合排练。

此时，距双方约定的实现舞剧首次公演已仅剩２个多月了，时间紧、任务重。舞蹈演员们不得不加班加点，排练经常持续到晚上１０点。初春时节的无锡气温变化很大，尽管倒春寒让很多柯族演员患上了感冒，他们依然默默地坚持，积极投入到紧张的排练中。

柯族姑娘古丽•佳玛丽是一位半岁孩子的母亲，为了参加舞剧《英雄•玛纳斯》的排练和演出，她提前给襁褓中的女儿断奶，来到离家数千里之外的无锡。在排练的间歇，古丽•佳玛丽时常拿出手机，充满柔情地观看丈夫发过来的视频和照片，还不时地亲吻屏幕里的女儿。她告诉记者说：“我好想她，每天看不够。我走的时候她什么都不懂，就嘿嘿笑，我自己哭了。但这次是排一部我们柯族自己的舞剧，我一定要来。”

为了最大限度地保留柯尔克孜民族的舞蹈元素，无锡市歌舞剧院特地邀请了柯族导演巴合提亚和他的夫人古丽夏依尔参加舞剧的创排。他们不仅在动作编排中严格把关，还时常客串担任翻译，因为不少柯族演员的汉语水平并不高。巴导告诉记者，这是他第一次参加舞剧的编排，而且是和汉族导演一起合作，这对他来说是一次学习和交流的好机会。他说，“因为是第一次合作，刚开始互相有些不太明白。后来，慢慢地在编排过程中一步步摸索，逐渐认识到怎么把柯尔克孜族的舞蹈动作和舞剧需要的情感等结合起来，融入到一起表演。到后来，我们之间相互都比较熟悉和了解了，磨合得还挺好的。”

来自无锡市歌舞剧院的汤成龙是舞剧《英雄•玛纳斯》的执行编导，主要负责舞蹈动作的编排。他告诉记者，创作过程虽然极为艰辛，但也充满着感悟和收获。汤成龙说，“（开始）根本不了解这个舞种，后来去新疆采风，去看。这个舞剧它不会像纯粹的展示舞，柯族的东西比较欢乐，但是整部舞剧不可能只有欢乐，它也有愤怒，也有悲伤，也有积极向上、释怀等那种心情的舞段表现，所以在里面也提炼了很多新的东西出来，还蛮有意思的。我想让更多人认识柯尔克孜族，因为这个民族很小，就２０万人口。通过这个舞剧，让更多的人了解她、认识她、喜欢她，这个舞剧就成功了。”

５月１８日公演过后，舞剧《英雄•玛纳斯》从５月底到６月初在无锡市连续进行了２０场公演，场场爆满，特别是受到很多热爱新疆、关心新疆的朋友的欢迎，很多人还从其它城市赶到无锡市观看。记者随机采访了一位姓林的先生，他告诉记者说：“作为我们８０年代出生的观众来说，感觉还是非常震撼的。因为它代表了柯尔克孜族的一个很好的故事，还是比较令人感动的。剧中的舞蹈，包括导演的编排，让我们看得比较舒服。”

舞剧《英雄•玛纳斯》在无锡完成公演后，今年８月还将回到新疆演出，并参加中国新疆国际民族舞蹈节。经过无锡和阿合奇两地艺术家的努力，舞剧《英雄•玛纳斯》终于从最初的“文化援疆”项目，化蛹成蝶，变身为一个全新的载体，将新疆柯尔克孜族优秀文化遗产展示给全中国乃至世界人民。阿克奇县委副书记、无锡市援疆干部林小异颇感欣慰地表示：“史诗《玛纳斯》是历史的回声，舞剧《玛纳斯》是时代的写照。我们这个作品既是向历史的致敬，更是向现实的致敬。同样一项工作，不可能有这么多人关心新疆，关心克尔克孜族的同志从四面八方来到这儿。援疆工作是桥梁和纽带，让在不同区域的不同民族相互了解，共同合作。”