余华小说“许三观”将拍韩国版电影 尹恩惠主演

近日，改编自余华同名小说的电影《许三观卖血记》开机，影片将由韩国导演河正宇自导自演，韩国影星河智苑、尹恩惠主演。面对完全由韩国班底打造的“许三观”，不少国内观众表示“心情复杂”：“很期待这部经典小说变成电影，但韩国人拍中国故事，会是什么味?”

《许三观卖血记》是余华的代表作之一，故事背景在上世纪五六十年代，许三观作为一家之长为生活所迫，一次次为了妻子、孩子、情妇而去卖血，度过了人生一个个难关。然而，许三观的身体每况愈下，当他想卖一次血来换一顿猪肝吃时，血站却不再接受他的血……2007年6月，小说《许三观卖血记》在韩国发售并热卖。

据韩国媒体报道，韩国版《许三观卖血记》中，许三观不仅变成了韩国人，故事大背景也要变成韩国的历史，以一个小人物的命运见证朝鲜半岛历史的变迁。韩国影坛风头正劲的河正宇饰演韩国版许三观，河智苑将扮演他的妻子“村花”许玉兰，另一位韩国明星尹恩惠饰演林芬芳。

据悉，《许三观卖血记》电影的改编权早在2000年就被韩国老板卖下，一开始该片计划由中韩合拍，由中国导演和演员来创作。当时，余华曾推荐姜文自导自演，姜文也欣然同意，但由于审查原因，拍摄搁浅最后不了了之。此后，该片多次传出开拍传闻，但直到14年后，“许三观”才正式开机。

《许三观卖血记》曾被不少读者誉为“最适合改编成电影的小说之一”。1994年，余华另一部代表作《活着》被张艺谋搬上银幕，并获得戛纳电影节评委会大奖，葛优还加冕当年的戛纳影帝。“与《活着》中的败家地主儿子福贵相比，贫苦的许三观更接近底层的中国人，如果能改编成电影，‘许三观’或许比福贵更能引起中国观众的共鸣。”网友“柳树”表示。

因此，当《许三观卖血记》的电影改编权落到韩国导演手里时，不少网友表示“心情很复杂”。“好小说搬上大银幕当然是好事。可这个题材居然让韩国人拍了，简直是给了中国电影从业者一记耳光。”网友“故宋遗民”表示。也有观众对韩国主创们能否把握这个典型的中国故事持怀疑态度。网友“白树生”说：“这部小说有中国的特殊历史背景，还有中国人面对苦难时的特殊处理方式，韩国人来拍会不会很奇怪?”

《末代皇帝》成经典，《太极侠》遭吐槽——

老外拍中国故事，

境遇大不同

韩国版《许三观卖血记》遭到国内观众质疑并不奇怪。从1987年的《末代皇帝》，到去年公映的《太极侠》，再到近期杀青的《狼图腾》，这些完完全全描述中国人故事的电影，导演都是外国人，其中能让中西方观众都买账的并不多。

网络影评人“桃桃林林”曾表示，外国导演未必真正了解中国，只能运用最少的内容有效地与中国观众建立联系，最简单的方法就是在作品中适当添加中国元素，而最有效的“三大法宝”就是：历史、功夫、大上海。比如，展示历史的《末代皇帝》、《黄石的孩子》;展示功夫的《功夫梦》、《太极侠》;以及以大上海为背景的《谍海风云》、《雪花秘扇》等。

意大利导演贝尔那多·贝托鲁奇1987年拍摄的《末代皇帝》，成为外国人拍中国故事最成功的例子。该片以爱新觉罗·溥仪的自传《我的前半生》和他的老师庄士敦的《紫禁城的黄昏》改编而成，该片最终获得奥斯卡九项大奖，至今仍被奉为经典。平实却紧抓人心的叙事，让不少国内观众忘记了东方面孔说英文台词的别扭。不过，《黄石的孩子》、《太极侠》、《雪花秘扇》等电影却在中国遭遇了票房口碑双败——这些中国故事看起来不中不洋，虽然是东方面孔，角色行为、处理问题的方式都是西式的，也难怪国内观众不买账。

由法国导演让·雅克·阿诺拍摄的《狼图腾》近日杀青，这部洋导演诠释的中国故事让不少内地观众颇为期待。该片编剧芦苇甚至表示，《狼图腾》只能由这位法国导演来拍，换了中国导演还真拍不好。阿诺擅长动物题材，曾拍摄《熊的故事》、《虎兄虎弟》等经典影片，其作品《情人》、《兵临城下》也都是经典之作，曾获得奥斯卡、凯撒奖等多项大奖。

2008年，阿诺读到小说《狼图腾》，立即推掉其他片约接拍该片。这个故事所蕴含的人与动物、自然的深层思考，以及人文情怀的国际性主题，让阿诺欲罢不能。从2009年到2012年，阿诺和驯狼师一起养小狼，和小说作者姜戎保持沟通，和编剧芦苇一起磨剧本，直到2012年才正式开拍。