莎士比亚在中国：他的名字最初出现是个偶然

19世纪中后期莎士比亚的作品借由翻译走向世界，中国也正是在这时接触到这位作家。莎士比亚最初走入中国，伴随着的是国人打开国门，了解世界的愿望，倡导变革的知识分子把莎士比亚看成可以改变僵化传统的载体，希望其可以成为批判社会的利器。而在随后的百余年历史中，莎士比亚总能适时地适应中国的现代文化，可以说莎士比亚影响了中国，中国也重塑了莎士比亚。

 

第一位把Shakespeare译成“莎士比亚”的人

 

梁启超

 

莎士比亚的名字最初出现在中国是一个偶然。1839年，林则徐命人将英国人幕瑞所著的《世界地理大全》编译成《四洲志》，其中的第28节在谈到英国文学时，提到了“沙士比阿、弥尔顿、士达萨、特弥顿”等四人，这里的 “沙士比阿”即为莎士比亚。而第一个介绍莎士比亚的中国人则是驻英公使郭嵩焘。郭在日记中称其与荷马齐名。

 

1894年，严复在他所译的《天演论》的《进微》篇里也提到这位戏剧诗人。八年后，梁启超第一个把Shakespeare译成今天通用的莎士比亚，并极力推崇这位英国作家。梁启超在《饮冰室诗话》中写道：“希腊诗人荷马，古代第一文豪也……近代诗家，如莎士比亚、弥尔顿等，其诗动亦数万言。伟哉!勿论文藻，即其气魄，固已夺人也。”

 

第一个以白话剧本翻译莎剧的人

 

田汉

 

1903年，上海达文社用文言文翻译出版了莎士比亚的故事集，名字即为《澥外奇谭》。这本书，是英国散文家查理士·兰姆和其姐姐玛丽·兰姆共同改写的《莎士比亚故事集》中的十个故事，第一次把莎士比亚的戏剧故事介绍给了中国读者。1904年，商务印书馆又出版了林纾和魏易用文言文合译的《莎士比亚故事集》的完整译本，题名为《英国诗人吟边燕语》。

 

其后，包笑天、林纾等人继续用文言文翻译莎翁剧本，直到1921年，田汉在《少年中国》杂志第2卷12期上发表译作《哈孟雷特》，才标志着中国第一次有了以完整戏剧形式，并用白话文翻译的莎士比亚作品。

 

中国第一部外国作家的全集

 

1978版《莎士比亚全集》

 

虽然莎士比亚成为了中国人较早接触的西方作家，但他的作品进入中国后却没有立即引起广泛关注。

 

但这种情况在20世纪30年代发生改变。莎士比亚突然成为一个引人瞩目的热潮，顾仲彝、曹未风、梁实秋、朱生豪、曹禺、孙大雨、杨晦都加入到译莎的队伍中来。除去莎士比亚作品的重要意义开始慢慢显露外，还有一个更为重要的社会原因。正是在这个时候，马克思、恩格斯对于莎士比亚的评介被第一次引入中国，1934年，茅盾在《文史》杂志上发表文章《莎士比亚与现实主义》，其中转述了苏联专家狄纳莫夫的主要观点，即马克思和恩格斯认为“莎士比亚是伟大的现实主义者”。

 

1964年，为了纪念莎士比亚诞辰四百周年，人民文学出版社决定出版朱生豪译本的《莎士比亚全集》，但直到1978年《莎士比亚全集》才与读者见面，该版本共分十一集，包括了莎士比亚的37个剧本和全部诗歌，而这也是我国第一部外国作家的全集。

 

1998年，译林出版社又出版了另一套《莎士比亚全集》，而今年上海译文出版社推出了翻译家方平主编并主译的全新十卷本《莎士比亚全集》，其中新增了《两贵亲》和《爱德华三世》两剧，诗歌部分则新收了莎翁长诗《悼亡》。

 

第一部在中国上演的戏剧

 

《威尼斯商人》

 

莎士比亚的戏剧在中国舞台上演出是辛亥革命之后的事。1913年，新民社首先在上海演出了《威尼斯商人》，之后欧阳予倩、郑正秋的剧社都上演过莎翁的作品，但这些剧目都是根据林纾的《英国诗人吟边燕语》改编而来，又采用“幕表制”，演员都是按照大纲在台上即兴表演，他们可以随意改动台词，并不忠于原著。直到上世纪30年代，中国剧坛上才开始有真正按照莎士比亚原著进行的演出。1930年，上海戏剧协会在中央大会堂上演了《威尼斯商人》，这是莎士比亚戏剧在中国舞台上第一次比较严肃的演出。1937年，上海业余实验剧团在卡尔登戏院演出了《罗密欧与朱丽叶》，其中罗密欧由赵丹扮演，这则是莎士比亚戏剧在中国舞台上第一次成功的演出。

 

莎士比亚深刻影响了中国现代戏剧的形成与发展，曹禺、田汉、郭沫若、老舍等都深受莎士比亚剧作的影响。曹禺的女儿万黛曾问父亲：“爸，我听人家说，您是中国的莎士比亚，是吗?”曹禺回答说：“瞎扯，我怎么能同莎士比亚比?他如同沧海，我连沧海一粟都不够。”

 

而就在当下，莎士比亚仍是戏剧导演创作的源泉，林兆华、孟京辉、田沁鑫都以莎士比亚的故事为资源来实现自己的戏剧理想，而很多剧团更用中国的传统戏曲来改编莎士比亚，黄梅戏版的《无事生非》、京剧版的《奥赛罗》、昆剧版的《王子复仇记》，最终中国和全世界一样，既获得了莎士比亚的给养，又给予了莎士比亚新的元素。

 

■ 链接

莎士比亚遭排斥

 

胡适曾说“Hamlet(哈姆雷特)真是一个大傻子!”

 

“五四”时期，中国学者曾有一场关于翻译何种作品可以有助于社会变革的讨论，其时有人便认为歌德的《浮士德》、莎士比亚的《哈姆雷特》都属于古典时期的作品，无法对当下现实有所助益。胡适此时也曾表现出对莎士比亚的不喜欢，在1921年6月3日的日记中，他写道“在今日平心而论，萧士比亚实多不能满人意的地方，实远不如近代的戏剧家……”

 

但随后文艺界对莎士比亚积极的介绍，加之莎翁作品和其时社会气氛的契合，让胡适改变了以往对莎士比亚不屑一顾的看法。上世纪30年代他积极组织力量翻译《莎士比亚全集》。

 

■ 莎士比亚新书

 

《莎士比亚全集》 上海译文出版社

 

上海译文出版的《莎士比亚全集》共470余万字，由已故翻译家方平主译，屠岸、阮珅等参译。共收莎剧39部(在传统上的37部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧)，诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，已发现的莎氏存世作品全部囊括在内。

 

《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》 中国青年出版社

 

中国青年出版社在今年2月推出《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》，这是经过朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。这个版本号称“恢复民国文学味道，传导莎剧原作神韵，引导读者重新认识莎剧朱译的价值和贡献”。

 

《莎士比亚全集经典插图本》 新星出版社

 

新星出版社今年2月推出《莎士比亚全集经典插图本》，除38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌外，《一错再错》首次根据莎学界最权威的阿登莎士比亚丛书版本译为中文。该套丛书还收录了700余张精美原版插图。

本版采写/新京报记者 江楠