网络流行语及英文歌被翻译成文言文引热议

中新网2月9日电(上官云) 近日，“古诗版阿黛尔金曲”在网上走红，网友将英文歌词译为文言文，引得不少人点赞，一股“网络流行语翻译文言文”热潮随之掀起，人们对翻译结果则褒贬不一。在热议这股“文言文神翻译”潮流的同时，“传承中国传统文化”的话题再次引起公众关注。

 

网络流行语现文言文版”神翻译”

 

近日，“网络流行语神翻译”和“古诗版阿黛尔金曲”在网上走红，让文言文翻译彻底“火”了。网友们纷纷发挥“创造力”，不仅翻译现代白话文，亦涉及英文歌曲。

 

比如“富贾，可为吾友乎”“寡人倍感爱之所失”……初见这几句文言文，可能多数人不知所云，但如果对照网络流行语“土豪我们做朋友”、“缺爱”……这些话的意思便一目了然。

 

登上文言文“大雅之堂”的流行语并非仅此几句。还有“我和我的小伙伴们都惊呆了”被译为“寡人与众爱卿皆瞠目结舌”、“何弃疗”被译为“汝何如停疗”，读来令人捧腹。

 

而英国女歌手阿黛尔的一首《Someone like you》也出现了文言文版的“神翻译”，曲名被译为“另寻沧海”，歌词“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”则是“情堪隽永，也善心潮掀狂澜”；“Who would have known how bittersweet this would taste.”是“此种酸甜苦咸，世上谁人堪相言？”

 

除此之外，“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”更是被升华为“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。这些优雅的的文言词句很快引起公众注意，不少网友纷纷表示“给母语点赞”。

 

部分翻译结果引争议

 

网络流行语及外国歌曲的“神翻译”带起了一股文言文热，更有媒体盛赞之为“最炫文言风”，但人们却对部分翻译成果褒贬不一。

 

有些网友对此持肯定态度。不少人在看过这些文言文翻译后表示，“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”，自称“突然有种想学好文言文的冲动”，并在网上引得一片赞同之声。

 

与此相对，也有网友表示反对意见，并为之“唏嘘不已”，直言这不过是白话文强作文言辞藻，连文言句式都算不上，水平可称“连《古文观止》都没读过”。

 

南方都市报载文对反对观点表示赞同。该评论称，对照歌曲《Someone like you》全文译本，最好句子如“光阴常无踪，词穷不敢道荏苒；欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁”，不过是方文山之流的水准。歌名译为“另寻沧海”，还不如此前流行的“似曾相识燕归来”。

 

该文章还指出，无论从写作还是生活的角度而言，学好文言文都极其重要。但将这股文言文热称为“最炫文言风”则有些过度赞誉。

 

华东师范大学教授、中国历史文献研究会会长朱杰人则在接受采访时表示，应宽容对待此现象，这至少说明现在还有部分人知道自己的文化传统、了解民族语言文字曾经有过的美，它的流传可让更多的人乐于运用文言文。

 

专家：该热潮证明文言文在当今社会仍具生命力

 

近年来，人们对中国传统文化认同感增强，网上流行的这股“文言文”热也在一定程度上彰显了年轻人对文言文的热爱。朱杰人告诉记者，这股热潮说明好多人认为已经死掉的文言文在当今社会仍有生命力，我们应该引导而非指责，以便更好传承传统文化。

 

提及具体做法，朱杰人称，主流媒体可适当予以宣传，或开辟文言文作品赏析园地，择取部分既优雅又较通俗易懂的文章供大众赏析，提供学习样板。

 

“以文言文译出的好文章，行文要比白话文优美。问题是我们没有好好地发掘利用，这是一种悲哀。”朱杰人建议，目前中国的语文教学中，文言文属于“点缀”，可以在条件允许的情况下适当增加文言文教学量，同时老师、学者有意识的引导文言文写作向健康、正确的方向发展。

 

“古人的文言文写作也并非由教习得，关键在语境。我们在以后的文化发展中应注重传统文化与儒学的弘扬。白话文是在文言文基础上发展来，若能在课堂多教学生基础的东西，白话文可以写的更顺畅。”朱杰人称。