李惟君（上海市台办供图）

 

中国台湾网11月23日讯 两岸语言表达上的差异，曾让台湾青年李惟君感到好奇。

 

她第一次来大陆，是去四川成都看“猫熊”（台湾称熊猫为猫熊）。

 

在这里，她第一次知道台湾的“滑鼠”在大陆叫“鼠标”，第一次听说大陆的“马铃薯”是“土豆”……

 

在复旦大学古籍所就读汉语言文字学音韵学后，李惟君终于找到了问题的答案：“语言文字本就会随着时间和空间的不同发生变化，对同一个对象可以有不同的词语去指称，不同的地区、行业、社群内部形成自己的方言是正常的现象。”

 

“尽管两岸用语有些许不同，但是我们说的、用的都是同一种汉语。”李惟君坚定地说，“我希望尽我所能，做两岸融合发展的沟通者，做中华优秀传统文化的传承者，凝聚深化海峡两岸融合发展、共同追梦、筑梦圆梦的蓬勃力量。”

 

一次交流活动 看到真实的大陆

 

家住台湾云林北港的李惟君小时候常问父亲“为什么我们说闽南语？”父亲说：“因为我们的祖先是在清代末年从唐山出发，坐着小船渡过危险的黑水沟飘洋过海来到台湾的。”她又追问父亲“唐山在哪里？”父亲带她到海边，告诉她，“唐山就是大陆，大陆就在海的那一端”。

 

“我就看着这个一望无际的大海，我就希望可以越过海峡踏上另一端的土地，去看一看我的祖先曾经生活过的地方。”

 

2011年，当得知四川省台办举办两岸中学生交流活动时，李惟君毫不犹豫地报了名。

 

“当时两岸之间的互动已经比较频繁了，但我们对于大陆还是会有比较多的误解，当时我妈妈就非常担心。但我是把它当作一次很难得的机会——这可能是我第一次去大陆，也可能是最后一次去大陆。在那次活动里，我终于知道眼见为实的重要性。大陆人民是非常热情的，是很亲切的，是很友善的。”

 

此后，李惟君频繁开启了在两岸间穿行、互动的模式。她用脚步丈量神州大地的广袤，用味蕾体验祖国饮食的丰富。

 

她在自己的心得感受中这样写道：当同学们在华山惊叹山势的高峻与伟岸，在壶口瀑布沉醉于母亲河的壮阔与浩瀚，在西安城墙俯瞰千年古都的今世繁华，在旅行中感受到人民的善意与温暖，如梦初醒地告诉我“原来这才是真实的大陆”……

 

选择就读上海 积极融入两岸青年交流

 

在台湾东吴大学中国文学系硕士班毕业时，李惟君就将目光投向了上海复旦大学古籍所汉语言文字学音韵学，当时身边的朋友们并不支持她的选择。

 

“出于对优秀学术环境和大陆的向往，我最后勇敢坚定的做出正确的选择。”

 

2020年，李惟君开始了在上海的读书时光。“我觉得生活方面，对我来讲不需要适应。因为大陆的生活是非常便捷的，在学校里面就是银行卡绑定了学校一卡通之后，基本上生活层面都没有问题。”

 

而让李惟君更为庆幸的是，她遇上了一位令人尊重的好博导，“他包容初来乍到的我，然后给了我很多的空间，让我去慢慢适应。我很认真地参与每一门课程，用心对待每一份的作业。过去我在台湾，我认为某一些学术观念已经是定论，没有再去思考。但我的博导会引导我去从另外一个角度再去思考，还是有再去探讨的空间。”

 

中学时代的李惟君就常常参与两岸交流活动，在落地上海后，她更加积极地活跃于两岸青年交流中。“我决定参加这些活动，因为我觉得我们不应该把自己当做一个过客，我们要主动融入到大陆，主动去学习，主动去参与。”

 

她说，“尽管现在两岸交流这么地频繁，但很多人不愿意迈开一步到大陆来看一看的。所以我也把我在大陆所见的，所感受到的，尽可能地跟我台湾的亲朋好友来分享。”“当他们来了之后，就会发现这里是我们可以一起追梦、筑梦、圆梦的地方。”

 

她说，“大陆和台湾之间虽然有空间上的距离，有海峡的阻隔，但两岸之间早已形成无形的桥梁。”“穿越海峡，两岸从来是一家，两岸没有距离。”（中国台湾网、上海市台办联合报道）