汪毅夫：日本降伏 台湾光复

图一：日本天皇宣读《终战诏书》。（作者供图）　　 

1945年8月15日中午，“日本放送协会”（MHK）播音员和田信贤向听众发出准点播报“玉音放送”（即天皇广播讲话）报告后，放送了日本昭和天皇裕仁先于8月14日宣读录制的《大东亚战争终结/诏书》（简称《终战诏书》）。台湾放送协会下属的台北、台南、台中、嘉义、花莲5个放送局同时转播。

《终战诏书》是由日本首相铃木贯太郎主持，内阁书记官长迫水久常、汉学家川田瑞穗、大东亚省顾问安冈正笃等共同执笔起草的。为开脱日本天皇的战争罪责和天皇制的危机，也出于拒不深刻反省悔罪的态度，《终战诏书》预设伏笔、套路满满。

当然，《终战诏书》毕竟宣布“接受联合公告（按，指美、英、中、苏四国联合的《波茨坦公告》）”、承认“排斥他国之主权、侵犯他国之领土”的战争罪行。同日，日本天皇在“御前会议”宣读了《终战诏书》（图一、图二）；日本《朝日新闻（图三）》、台湾《台湾新报》（图四）报道了日本天皇宣布投降的消息并刊登其《终战诏书》。

投降的日语对应词是降伏，“日本降伏”的消息在台湾传开后，万民狂欢。1945年10月18日《台湾新报》载文《高山兄弟欢天喜地》记：台湾内山的少数民族住民“听到日本降伏之喜讯，也同我兄弟一样，手舞足跳。他们极喜欢，切实要做中华民族”。在日语里，降伏同光复是同音的。“日本降伏，台湾光复”一时成为流行语。1945年10月25日，台中地区举行庆祝台湾光复大会，大会主席说：“今朝举行在台日军之降伏式，典礼隆重，意义渊深。台湾光复，于是名实双备”。

附带言之，当年从广播里听到天皇声音的人都说听到的是“沙哑的玉音”，沙哑应是播音效果的问题。2015年8月15日我们听到日本重新播放的《终战诏书》，日本天皇虽非深刻反省悔罪，还是认罪降伏，声音并不沙哑。（作者汪毅夫系厦门大学台湾研究院讲座教授、全国台湾研究会副会长）

图二：日本天皇在御前会议宣读《终战诏书》。（作者供图）

图三：日本《朝日新闻》剪影。（作者供图）

图四：《台湾新报》剪影。（作者供图）